1
00:00:03,080 --> 00:00:04,599
{\an8}RESPIRAȚI GLOBOS

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
Gârgâit

3
00:00:11,519 --> 00:00:12,959
TELEFON BUZUTE

4
00:00:19,720 --> 00:00:20,759
UȘA SE ÎNCHIDE

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,918
BERNIE: Ce vrei
micul dejun?

6
00:00:21,919 --> 00:00:23,159
DARYL: Oh, nu știu.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,359
{\an8}Ai putea dormi?

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,479
{\an8}Nu, nu chiar.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,278
{\an8}Sper că nu te-am ținut treaz.

10
00:00:27,279 --> 00:00:29,039
{\an8}Ce, cu sforăitul? Opreste-te.

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,198
{\an8}DARYL râde

12
00:00:30,199 --> 00:00:33,799
{\an8}Gâtul meu.
Nenorocitul de sac de dormit.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,598
Oh. Bine pentru tine, totuși.

14
00:00:36,599 --> 00:00:38,479
Podeaua tare.
Da.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,439
Hei, ai cereale?

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,999
Te-am luat Frosties.
Ai spus că ți-au plăcut.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,198
Da, când eram copil.

18
00:00:45,199 --> 00:00:47,119
Ei bine, ești copilul meu.

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,638
Ce naiba?

20
00:00:48,639 --> 00:00:49,799
râde
stiu.

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Hm... boluri.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,558
TELEFON SUNĂ

23
00:00:54,559 --> 00:00:55,638
ȘOPTĂ: Sunt aici.

24
00:00:55,639 --> 00:00:57,119
OMS?
Mama și Daryl,

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,359
sunt la casa veche

26
00:00:58,360 --> 00:00:59,799
luând micul dejun.

27
00:00:59,800 --> 00:01:02,598
Ce?
Au rămas aici noaptea trecută.

28
00:01:02,599 --> 00:01:04,318
De aceea nu a venit niciodată acasă.

29
00:01:04,319 --> 00:01:06,080
Ei au Frosties.
Frosties?

30
00:01:07,120 --> 00:01:09,198
Nu am avut niciodată Frosties
pentru micul dejun.

31
00:01:09,199 --> 00:01:11,278
Stai, ce faci acolo?
MUZICA DRAMATICA

32
00:01:11,279 --> 00:01:15,838
Am stat și eu aseară aici.
Sunteți cu toții la casa veche?

33
00:01:15,839 --> 00:01:18,238
Ei nu știu că sunt aici.
Sunt în vechea mea cameră.

34
00:01:18,239 --> 00:01:19,719
Deci, încă nu ai vorbit cu ea?

35
00:01:19,720 --> 00:01:22,238
Am lăsat o notă vocală.
O notă vocală.

36
00:01:22,239 --> 00:01:23,278
Iisuse, Shiv, nu este
o sa ascult

37
00:01:23,279 --> 00:01:24,638
la o notă vocală, ea este un boomer.

38
00:01:24,639 --> 00:01:26,120
Trebuie să-i spunem mamei
despre Daryl.

39
00:01:27,800 --> 00:01:28,838
O să mă confrunt cu el.

40
00:01:28,839 --> 00:01:29,918
Nu!
De ce?

41
00:01:29,919 --> 00:01:31,799
Pentru că este un mincinos expert.

42
00:01:31,800 --> 00:01:34,399
Pur și simplu o va nega.
Și ea este în total negare.

43
00:01:34,400 --> 00:01:36,439
Trebuie să fim metodici.

44
00:01:36,440 --> 00:01:38,119
Prezentați dovezile împreună.

45
00:01:38,120 --> 00:01:39,759
Nu mă pot ascunde aici pentru totdeauna.

46
00:01:39,760 --> 00:01:41,999
Da, vin acum. Text Ant.

47
00:01:42,000 --> 00:01:43,759
Dar dacă ei...
Doar nu face nimic

48
00:01:43,760 --> 00:01:44,839
până ajung acolo.

49
00:01:46,839 --> 00:01:47,879
OFTAS

50
00:01:50,639 --> 00:01:51,839
PAȘI SE APROPIEAZĂ

51
00:01:53,160 --> 00:01:54,558
Vei întârzia la serviciu.

52
00:01:54,559 --> 00:01:55,639
E în regulă.

53
00:01:56,839 --> 00:01:57,878
Ai o zi liberă?

54
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
Nu... mă vor concedia.

55
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
Ce?

56
00:02:03,760 --> 00:02:05,598
Uite, Ant, orice ai făcut,

57
00:02:05,599 --> 00:02:07,638
Sunt sigur că există o cale
face-l corect.

58
00:02:07,639 --> 00:02:08,877
Dacă nu ai furat ceva.

59
00:02:08,878 --> 00:02:10,439
Nu ai furat nimic,
ai facut?

60
00:02:10,440 --> 00:02:13,278
Nu.
Sau... să atingă pe cineva?

61
00:02:13,279 --> 00:02:14,719
Nu, tată. Dumnezeu!

62
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Ei bine, ce ai făcut?

63
00:02:16,800 --> 00:02:18,719
E doar un lucru pe care ei
mi-a spus să nu fac.

64
00:02:18,720 --> 00:02:21,799
Oh. Privește ceva
pe computer?

65
00:02:21,800 --> 00:02:23,439
Am închiriat un apartament unui străin
familie, bine?

66
00:02:23,440 --> 00:02:25,999
Isus.
Tu ce?

67
00:02:26,000 --> 00:02:28,198
Un mare proprietar nu
ca străinii,

68
00:02:28,199 --> 00:02:30,518
și Vicky și Eddie
vreau să-l țin de partea.

69
00:02:30,519 --> 00:02:33,119
M-am simțit rău pentru familie,
asa ca am luat depozitul

70
00:02:33,120 --> 00:02:34,318
și a procesat închirierea.

71
00:02:34,319 --> 00:02:36,558
Bun.
Nu. Nu e bine.

72
00:02:36,559 --> 00:02:38,159
L-am pierdut pe Appleby's
un client masiv.

73
00:02:38,160 --> 00:02:39,679
Vicky îmi va face fundul.

74
00:02:39,680 --> 00:02:41,638
Eram în drum spre
fiind numit manager,

75
00:02:41,639 --> 00:02:43,878
iar acum sunt pe drum
a fi al naibii de nimic.

76
00:02:43,879 --> 00:02:45,918
Deci, dacă nu te superi,
O să stau aici

77
00:02:45,919 --> 00:02:47,999
și gândește-te la ce
Sunt un nenorocit de șomer.

78
00:02:48,000 --> 00:02:50,679
Ant, nu poți lucra pentru
oameni ca asta.

79
00:02:50,680 --> 00:02:52,399
De care profita
familii obișnuite

80
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
nevoie doar de un acoperiș
deasupra capetelor lor.

81
00:02:55,239 --> 00:02:57,039
Știi că sunt agent imobiliar, nu?

82
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
Sunt mândru de tine.

83
00:03:01,239 --> 00:03:03,120
Tu esti?
Ai făcut ceea ce trebuie.

84
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Multumesc tata.

85
00:03:09,480 --> 00:03:12,079
Vrei să mergi să iei micul dejun?
Te duci la muncă.

86
00:03:12,080 --> 00:03:13,598
MUZICA SUPERIOR
Ce? Dar... uh...

87
00:03:13,599 --> 00:03:15,039
Haide, sus. În duș.

88
00:03:15,040 --> 00:03:18,039
Mă vor concedia.
Apoi fii concediat ca un bărbat.

89
00:03:18,040 --> 00:03:19,558
Înfruntă-le.
Nu ai fost concediat

90
00:03:19,559 --> 00:03:22,239
ca un bărbat. Ai uns câine
rahat peste duba șefului tău.

91
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
CLATERUL CHEILOR

92
00:03:32,279 --> 00:03:34,518
Jack.
Dacă încerci să mă aprinzi,

93
00:03:34,519 --> 00:03:35,719
cu siguranta functioneaza.

94
00:03:35,720 --> 00:03:37,238
Știu că am spus că o să sun,
dar ceva e...

95
00:03:37,239 --> 00:03:38,879
Tocmai am fost suspendat.

96
00:03:39,919 --> 00:03:42,558
Cineva a făcut o plângere
despre mine la facultate.

97
00:03:42,559 --> 00:03:45,198
Sunt suspendat cât timp
ei investighează.

98
00:03:45,199 --> 00:03:46,518
Oh, Doamne.

99
00:03:46,519 --> 00:03:48,000
Pot intra?

100
00:03:49,440 --> 00:03:50,000
SIRENA BURNĂ LA DISTANȚĂ

101
00:03:52,319 --> 00:03:53,360
Multumesc.

102
00:03:56,000 --> 00:03:58,759
Tu chiar nu
trebuie să mă conduc.

103
00:03:58,760 --> 00:04:00,198
Vreau să te văd intrând.

104
00:04:00,199 --> 00:04:01,639
UȘA SE ÎNCHIDE
Uh, Tom?

105
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
Rory!

106
00:04:04,720 --> 00:04:05,999
Este totul în regulă?

107
00:04:06,000 --> 00:04:07,359
Caroline nu a venit
acasă aseară.

108
00:04:07,360 --> 00:04:08,558
Oh, ea tocmai a trimis un mesaj.

109
00:04:08,559 --> 00:04:10,239
E la casa veche cu mama.

110
00:04:10,919 --> 00:04:13,360
Ce?
Pot să vorbesc cu tine?

111
00:04:15,319 --> 00:04:16,720
TELEFON SUNĂ

112
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
OFTAS

113
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Ești bine?

114
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Tom continuă să sune.

115
00:04:36,559 --> 00:04:37,598
Hmm.

116
00:04:37,599 --> 00:04:39,080
BEBUL PLÂNGE

117
00:04:43,480 --> 00:04:44,639
Bună, mamă.

118
00:04:49,559 --> 00:04:50,598
Îmi pare rău.

119
00:04:50,599 --> 00:04:51,719
Oh, n-ai făcut nimic.

120
00:04:51,720 --> 00:04:53,399
Nu, știu. eu...

121
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
Cu siguranță nu am făcut-o.
este doar...

122
00:04:56,400 --> 00:04:57,598
cine crezi ca a fost?

123
00:04:57,599 --> 00:05:00,079
Probabil unul dintre elevi.
Cu siguranta nu.

124
00:05:00,080 --> 00:05:01,918
Ei mă venerează.

125
00:05:01,919 --> 00:05:06,079
Da. Dar... studenții pot fi așa
sensibil în aceste zile.

126
00:05:06,080 --> 00:05:09,359
Dearbhla a spus că sunt devastați
nu terminăm proiectul.

127
00:05:09,360 --> 00:05:12,518
Ei bine, s-ar putea să-l mai termini
dacă nu vine nimic din asta, sau...

128
00:05:12,519 --> 00:05:15,198
dacă cine a făcut plângerea
o retrage.

129
00:05:15,199 --> 00:05:18,318
Nu mă voi întoarce la
acea groapă pentru șerpi. În nici un caz.

130
00:05:18,319 --> 00:05:20,598
Nu mă pot suspenda și apoi
așteaptă-te să mă târăsc înapoi

131
00:05:20,599 --> 00:05:22,679
când totul se va dovedi
a fi un pachet de minciuni.

132
00:05:22,680 --> 00:05:24,159
Nu.
BUZĂT TELEFONULUI

133
00:05:24,160 --> 00:05:25,719
Um, îmi pare foarte rău, Jack,

134
00:05:25,720 --> 00:05:28,238
dar trebuie sa...
Comportament inadecvat.

135
00:05:28,239 --> 00:05:29,440
La naiba cu asta.

136
00:05:30,800 --> 00:05:33,199
Cine a făcut asta știa exact
ce făceau.

137
00:05:34,559 --> 00:05:35,958
De ce crezi asta?

138
00:05:35,959 --> 00:05:37,318
Haide.

139
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Ei bine, știi ce
spun ei despre mine.

140
00:05:40,239 --> 00:05:43,278
Asta o să atârne peste mine
reputația, munca mea,

141
00:05:43,279 --> 00:05:45,319
Nu voi preda niciodată în altul
dracului de instituție.

142
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
Am vrut doar să-i inspir,

143
00:05:49,919 --> 00:05:51,639
scutură-le puțin.

144
00:05:55,760 --> 00:05:58,039
TASTE JANGLE
SHIV Își dresează Gâtul

145
00:05:58,040 --> 00:05:59,319
PASI LENTI

146
00:06:04,360 --> 00:06:05,759
Mulțumesc că ești aici.

147
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
Oh, nu, desigur.

148
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Înseamnă mult.

149
00:06:18,879 --> 00:06:21,159
MUZICA MELANCOLICĂ
Mult noroc.

150
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Mulţumesc.
Furnica, fii concediată ca un bărbat.

151
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Bine, fiule, vorbește cu mine.

152
00:06:36,319 --> 00:06:38,440
Ce se întâmplă
cu tine și Caroline?

153
00:06:40,160 --> 00:06:41,518
Cum ai făcut-o?

154
00:06:41,519 --> 00:06:43,079
Fă ce?

155
00:06:43,080 --> 00:06:45,838
Treci peste faptul că
Bernie nu te-a iubit.

156
00:06:45,839 --> 00:06:47,558
Ce?

157
00:06:47,559 --> 00:06:48,799
Ea m-a iubit.
Da.

158
00:06:48,800 --> 00:06:50,518
Nu, știu că te-a iubit.

159
00:06:50,519 --> 00:06:53,278
După ce l-a avut pe Daryl,
trecuse prin atâtea

160
00:06:53,279 --> 00:06:56,878
și ai făcut un pas și sunt sigur
te-a iubit pentru asta.

161
00:06:56,879 --> 00:06:59,958
Dar ea l-a iubit prima.
OMS?

162
00:06:59,959 --> 00:07:02,838
Johnny Bollocks sau
Nigel sau orice altceva.

163
00:07:02,839 --> 00:07:05,198
Aveau să plece în călătorie
împreună, nu-i așa?

164
00:07:05,199 --> 00:07:06,518
Și probabil că ar fi făcut-o
făcut toate astea

165
00:07:06,519 --> 00:07:08,198
dacă nu ar fi rămas însărcinată.
Corect?

166
00:07:08,199 --> 00:07:10,479
Ei bine, poate.
Ea s-a despărțit prima de tine.

167
00:07:10,480 --> 00:07:12,558
Deci, într-un fel ea l-a ales,

168
00:07:12,559 --> 00:07:14,278
sau ea l-ar fi ales pe el
dacă ar avea de ales,

169
00:07:14,279 --> 00:07:16,119
dar ea nu a făcut-o cu adevărat.
Da. Dar o... bine,

170
00:07:16,120 --> 00:07:17,359
Văd la ce ajungi.

171
00:07:17,360 --> 00:07:18,759
Și mă întrebam doar cum
te-ai descurcat

172
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
a trăi cu asta. Ştii?

173
00:07:20,680 --> 00:07:23,238
Cum ai lăsat asta în urmă
zi de zi,

174
00:07:23,239 --> 00:07:25,119
de-a lungul întregului tău
intreaga casnicie,

175
00:07:25,120 --> 00:07:26,958
și doar a acceptat faptul că

176
00:07:26,959 --> 00:07:29,719
chiar dacă ea nu te dorea
așa cum ai vrut-o,

177
00:07:29,720 --> 00:07:32,598
ai iubit-o destul de mult
fiind al doilea cel mai bun

178
00:07:32,599 --> 00:07:34,719
a fost suficient pentru tine.
Ai fost mulțumit de al doilea bun.

179
00:07:34,720 --> 00:07:36,198
Ca, a fost în regulă.

180
00:07:36,199 --> 00:07:37,480
Și doar mă întrebam...

181
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
Ei bine, doar mă întrebam cum ești
a trăit cu asta, știi?

182
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
PAȘI SE APROPIEAZĂ

183
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
Este un Birkin?

184
00:07:55,519 --> 00:07:58,238
Bineînțeles că nu este un Birkin,
sunt cam 20 de mii.

185
00:07:58,239 --> 00:07:59,639
fluierat

186
00:08:01,080 --> 00:08:03,559
Acum, iată-ne.

187
00:08:05,279 --> 00:08:07,558
Cappuccino pentru doamnă.

188
00:08:07,559 --> 00:08:08,719
Mulțumesc, Eddie.

189
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Nu am primit nimic pentru tine.

190
00:08:13,360 --> 00:08:15,278
Uite, Anthony...

191
00:08:15,279 --> 00:08:17,360
nu există o modalitate ușoară de a spune asta,

192
00:08:18,360 --> 00:08:20,638
dar au fost unele tulburări
evoluții la Appleby's

193
00:08:20,639 --> 00:08:22,359
în ultimele 24 de ore.

194
00:08:22,360 --> 00:08:24,759
Cineva a sunat la SCIAN

195
00:08:24,760 --> 00:08:26,719
dând de înțeles că sunt un rasist.

196
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
eu?

197
00:08:28,879 --> 00:08:32,238
Am petrecut un an în America de Sud
lucrul cu orfanii,

198
00:08:32,239 --> 00:08:35,760
dintre care unii erau murdari,
si tot le-am ridicat.

199
00:08:36,760 --> 00:08:37,958
Cum as putea sa fiu rasist?

200
00:08:39,239 --> 00:08:40,439
Ei bine, ai spus să nu...

201
00:08:40,440 --> 00:08:41,838
A existat clar
nişte fire încrucişate.

202
00:08:41,839 --> 00:08:43,158
Clar.

203
00:08:43,159 --> 00:08:46,159
După cum am spus la urgență
Întâlnirea HR în această dimineață

204
00:08:46,160 --> 00:08:47,519
cu flăcăii SCIAN,

205
00:08:48,519 --> 00:08:51,119
Vicky este un mare atu
la această companie.

206
00:08:51,120 --> 00:08:53,999
E blondă, ambițioasă,

207
00:08:54,000 --> 00:08:55,599
absolut deloc rasist.

208
00:08:56,199 --> 00:09:00,120
Și dacă lucrăm împreună mergem
înainte cu mine conducând,

209
00:09:01,160 --> 00:09:04,318
Cred că putem transforma Appleby's
în standardul de aur

210
00:09:04,319 --> 00:09:07,159
de Southside rezidențial.
Absolut, Eddie.

211
00:09:07,160 --> 00:09:08,518
Sunt complet pe
bord cu asta.

212
00:09:08,519 --> 00:09:12,799
Desigur, a trebuit să-i explicăm
domnule Lenihan

213
00:09:12,800 --> 00:09:15,878
că o familie care nu erau ce
am sperat

214
00:09:15,879 --> 00:09:17,238
strecurat printre plase,

215
00:09:17,239 --> 00:09:19,159
dar am promis că vom strânge
acele plase

216
00:09:19,160 --> 00:09:21,599
în viitor.
Și concediază pe oricine este de vină.

217
00:09:23,879 --> 00:09:25,198
Ești concediat.

218
00:09:25,199 --> 00:09:27,439
Scuze, frate.
MUZICA uşoară

219
00:09:27,440 --> 00:09:29,559
Mâinile sunt legate. Mâinile sunt legate.

220
00:09:30,559 --> 00:09:32,558
răzuire scaun
Mai primesc comisionul meu?

221
00:09:32,559 --> 00:09:34,279
Absolut nu.
Da.

222
00:09:35,800 --> 00:09:38,638
Orice vrei să spui înainte
îți cureți biroul?

223
00:09:38,639 --> 00:09:40,918
Oh, un lucru.
Ce este mirosul acela?

224
00:09:40,919 --> 00:09:42,159
Adulmecă cu dispreț

225
00:09:42,160 --> 00:09:43,519
EDDIE adulmecând

226
00:09:46,800 --> 00:09:48,599
Cred că vine
din geanta ta.

227
00:09:49,519 --> 00:09:50,838
Un mic cadou.

228
00:09:50,839 --> 00:09:53,400
Știu că îți plac câinii. la revedere.

229
00:09:54,879 --> 00:09:56,000
Gâfâituri
Ce naiba?!

230
00:10:00,319 --> 00:10:02,918
VIcky TIPA
Micuță de rahat!

231
00:10:02,919 --> 00:10:04,999
Nenorocit de sac cu minge!

232
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
O să te vânez!
Merge! Merge!

233
00:10:07,080 --> 00:10:08,719
Ce naiba?
Merge!

234
00:10:08,720 --> 00:10:10,318
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

235
00:10:10,319 --> 00:10:12,439
O să-ți rup dracului
capul jos,

236
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
și o voi folosi ca
un tampon al naibii.

237
00:10:16,519 --> 00:10:17,999
Îți voi smulge penisul

238
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
și o să-l hrănesc dracului meu
câine. idiotule!

239
00:10:24,040 --> 00:10:25,079
Bravo, fiule.

240
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Noroc, tată.
CLICK-uri pe centura de siguranță

241
00:10:30,440 --> 00:10:33,359
Deci, te-ai certat cu Rory,

242
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
și tocmai te-ai hotărât
venit aici?

243
00:10:37,760 --> 00:10:39,039
Ei bine, am sunat în jur
Tata este primul,

244
00:10:39,040 --> 00:10:40,159
dar era ocupat.

245
00:10:40,160 --> 00:10:41,318
Desigur.

246
00:10:41,319 --> 00:10:43,559
Și apoi m-am gândit,
casa veche.

247
00:10:44,599 --> 00:10:46,319
Deci, ce rămâne cu voi doi?

248
00:10:47,400 --> 00:10:49,198
Cum de ești aici cu
saci de dormit

249
00:10:49,199 --> 00:10:52,120
și oale de cafea și... Frosties?

250
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Ei bine...

251
00:10:56,480 --> 00:10:59,598
Uh... eu...
Ei bine, a fost ideea mea.

252
00:10:59,599 --> 00:11:01,119
Am crezut că va fi distractiv.

253
00:11:01,120 --> 00:11:02,558
Distracţie?
Da.

254
00:11:02,559 --> 00:11:05,759
Imaginează-ți ce ar fi avut
parca ai locui aici.

255
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Fii parte din familie.

256
00:11:08,040 --> 00:11:09,479
Sună cam înfiorător.

257
00:11:09,480 --> 00:11:11,359
Da, sună
cam înfiorător.

258
00:11:11,360 --> 00:11:13,278
Dar nu, nu cred
chiar este...

259
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
că... atât de înfiorător.
Râsul RUȘIT

260
00:11:15,800 --> 00:11:16,918
Oh!

261
00:11:16,919 --> 00:11:19,839
Transferul tocmai a trecut.
Transfer?

262
00:11:21,919 --> 00:11:23,159
Mai vrei niște cafea?

263
00:11:23,160 --> 00:11:24,638
UP MUZICA TEMPO

264
00:11:24,639 --> 00:11:25,959
Trebuie să merg la baie.

265
00:11:30,120 --> 00:11:31,639
TELEFON SUNĂ

266
00:11:34,400 --> 00:11:36,838
Este Shiv. Lăsaţi un mesaj.

267
00:11:36,839 --> 00:11:38,359
ȘOPTĂ: Shiv, unde
dracu esti?

268
00:11:38,360 --> 00:11:40,039
Mama i-a dat bani.

269
00:11:40,040 --> 00:11:41,439
Trebuie să oprim asta acum.

270
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Du-ți fundul aici.

271
00:11:46,319 --> 00:11:47,680
Hei.

272
00:11:49,279 --> 00:11:50,279
Ești bine?

273
00:11:51,720 --> 00:11:54,238
Da. De ce n-aș fi?

274
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
Pur și simplu pari puțin supusă,
asta-i tot.

275
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Nu.

276
00:12:04,519 --> 00:12:05,878
Nu înțeleg.
Care este marea graba?

277
00:12:05,879 --> 00:12:07,439
Uh, există...

278
00:12:07,440 --> 00:12:08,719
a fost o urgență în familie.

279
00:12:08,720 --> 00:12:09,759
Ce urgenta?

280
00:12:09,760 --> 00:12:12,518
Este o poveste lungă.
Daryl e un mincinos.

281
00:12:12,519 --> 00:12:14,558
Tot ce ne-a spus
este o minciună,

282
00:12:14,559 --> 00:12:15,799
cu excepția faptului că Bernie nu știe încă.

283
00:12:15,800 --> 00:12:17,479
Și acum i-a dat bani.

284
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
O, Isuse.

285
00:12:20,879 --> 00:12:22,159
Trebuie să plec.

286
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
MUZICA CUCIALĂ

287
00:12:24,959 --> 00:12:26,719
Ei bine, voi veni cu tine.
Ce?

288
00:12:26,720 --> 00:12:27,838
Oh, nu. Nu e nevoie.

289
00:12:27,839 --> 00:12:29,119
Crezi că o să stau

290
00:12:29,120 --> 00:12:30,318
și să-l lași pe Bernie să fie aruncat cu lână?

291
00:12:30,319 --> 00:12:31,918
Ea este ca o mamă pentru mine.

292
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
Serios?
Hai, intră.

293
00:12:39,839 --> 00:12:41,518
ȘOPTĂ: Ești sigur
a spus că e aici?

294
00:12:41,519 --> 00:12:43,198
Da.
Da.

295
00:12:43,199 --> 00:12:44,480
Ei bine, asta nu va funcționa.

296
00:12:45,879 --> 00:12:48,040
Rece.
Furnică!

297
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
Oh, stai acum,
Furnica, nu putem doar...

298
00:12:52,120 --> 00:12:53,799
Tom!
Bernie!

299
00:12:53,800 --> 00:12:55,918
Ce... ce faci
aici?

300
00:12:55,919 --> 00:12:58,638
Am vrut doar să arăt
Daryl unde am locuit.

301
00:12:58,639 --> 00:13:00,079
Acest lucru este ilegal.

302
00:13:00,080 --> 00:13:01,838
tata? Rory?!

303
00:13:01,839 --> 00:13:02,959
Caroline.

304
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
Hei.

305
00:13:08,879 --> 00:13:11,359
Nu este corect, Bernie.
Nu ar trebui să fim aici.

306
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Ei bine, nu te-a întrebat nimeni.

307
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
Ce vrei de la mine, Tom?

308
00:13:25,839 --> 00:13:28,638
m-ai iubit?
Ce?

309
00:13:28,639 --> 00:13:31,439
Când te-ai căsătorit cu mine...
m-ai iubit?

310
00:13:31,440 --> 00:13:32,999
Ce fel de întrebare este asta?

311
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Sau doar ai nevoie de mine?

312
00:13:35,720 --> 00:13:38,679
Pentru că viața ți-a dat
o lovitură teribilă

313
00:13:38,680 --> 00:13:40,559
iar eu eram cel care era acolo.

314
00:13:43,519 --> 00:13:47,440
Vezi, îmi amintesc...
când ai renunțat... Daryl.

315
00:13:48,760 --> 00:13:50,399
Am fost să te văd a doua zi,

316
00:13:50,400 --> 00:13:51,838
erai încă în spital,

317
00:13:51,839 --> 00:13:54,199
si ai spus,
"Tocmai l-au luat"

318
00:13:55,239 --> 00:13:59,120
știi... nici măcar nu ai primit
să-l țină în brațe.

319
00:14:00,559 --> 00:14:03,119
Și ai avut așa durere.

320
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
Și tu ai fost mereu așa...

321
00:14:05,599 --> 00:14:09,439
creatură minunată, sălbatică

322
00:14:09,440 --> 00:14:10,719
arde atât de strălucitor.

323
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
Și deodată ai fost atât de...

324
00:14:14,680 --> 00:14:15,839
mici.

325
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Adică, tot ce am vrut să fac

326
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
era să îndepărteze acea durere.

327
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
Și ai făcut-o.

328
00:14:30,639 --> 00:14:31,879
Pentru o lungă perioadă de timp.

329
00:14:33,480 --> 00:14:34,000
MUZICA MELANCOLICĂ

330
00:14:38,319 --> 00:14:40,160
Bineînțeles că te-am iubit, Tom.

331
00:14:42,120 --> 00:14:44,238
Am ajuns să te iubesc.

332
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
Nu este același lucru?

333
00:14:52,959 --> 00:14:55,479
Nu cred că este. Nu.

334
00:14:55,480 --> 00:14:58,159
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Tom.
A fost demult.

335
00:14:58,160 --> 00:15:00,199
Și am fost...
Bine, Bernie...

336
00:15:02,959 --> 00:15:04,400
te-am ales pe tine.

337
00:15:06,120 --> 00:15:09,518
Și, uh, nu am...

338
00:15:09,519 --> 00:15:11,120
un singur regret.

339
00:15:22,559 --> 00:15:23,919
Te iubește Mina?

340
00:15:27,279 --> 00:15:29,919
Da. Cred că ea chiar o face.

341
00:15:34,199 --> 00:15:35,199
Oh.

342
00:15:44,559 --> 00:15:45,680
Ăla este Shiv?

343
00:15:48,440 --> 00:15:50,479
Hei, tată. Hei, mamă.

344
00:15:50,480 --> 00:15:52,878
Ușa TAXILOR SE ÎNCHIDE
Ai primit nota mea vocală?

345
00:15:52,879 --> 00:15:54,039
Ce este o notă vocală?

346
00:15:54,040 --> 00:15:56,198
Tom, mă bucur să te văd, omule.

347
00:15:56,199 --> 00:15:57,598
Aici pentru sprijin moral, da.

348
00:15:57,599 --> 00:15:59,039
Sprijin moral?

349
00:15:59,040 --> 00:16:01,879
Bernie. Arată superb.

350
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
Rămâi puternic.

351
00:16:05,639 --> 00:16:06,800
Ce se întâmplă?

352
00:16:12,000 --> 00:16:13,039
DARYL: Bună.

353
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
ȘOPTĂ: Hei.

354
00:16:16,559 --> 00:16:18,799
Ești bine, prietene?

355
00:16:18,800 --> 00:16:19,878
Vechea mea cameră.

356
00:16:19,879 --> 00:16:22,440
Omule, asta trebuie să fie ciudat.

357
00:16:24,599 --> 00:16:26,239
Cândva a fost al lui Carl,
dar apoi...

358
00:16:28,279 --> 00:16:30,399
Știi, mereu am făcut-o în secret
gândit că

359
00:16:30,400 --> 00:16:32,879
dacă Carl nu ar fi murit,
Probabil că l-aș urî.

360
00:16:33,959 --> 00:16:34,999
De ce?

361
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Domnul rugby perfect
jucător care studiază dreptul.

362
00:16:38,639 --> 00:16:40,999
Asta e o proiecție. La dracu.

363
00:16:41,000 --> 00:16:43,679
Știu. Am fost la terapie.

364
00:16:43,680 --> 00:16:46,039
râde
Da.

365
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
Acum îmi pare rău că noi
nu am avut niciodata sa iesi...

366
00:16:50,279 --> 00:16:51,319
în mod corespunzător.

367
00:16:52,599 --> 00:16:53,599
Pentru că e frumos...

368
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
avand un frate,

369
00:16:57,440 --> 00:16:59,359
şi mai ales unul care
deține o vie.

370
00:16:59,360 --> 00:17:01,159
Aici, când ajungem
ceva din vinul acela?

371
00:17:01,160 --> 00:17:03,039
Bine.
Furnică?

372
00:17:03,040 --> 00:17:04,679
Oh, hei, tu.

373
00:17:04,680 --> 00:17:06,439
Wow, sunt toți aici?

374
00:17:06,440 --> 00:17:07,679
Da, ki... cam.

375
00:17:07,680 --> 00:17:09,719
Puteti veni la
sufrageria te rog?

376
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
MUZICA RĂCIOASĂ

377
00:17:15,878 --> 00:17:17,119
Gata?

378
00:17:18,160 --> 00:17:19,958
Ce se întâmplă?

379
00:17:19,959 --> 00:17:22,358
CAROLINE: Poți să-l iei
la plimbare?

380
00:17:22,359 --> 00:17:24,199
Voi explica mai târziu.

381
00:17:32,879 --> 00:17:34,919
Mulțumesc că ați venit, tuturor.

382
00:17:36,199 --> 00:17:37,399
Doamne, asta e ciudat.

383
00:17:37,400 --> 00:17:40,638
Pot să spun doar, noi cu adevărat
nu ar trebui să fie aici.

384
00:17:40,639 --> 00:17:42,079
Tată, te rog.

385
00:17:42,080 --> 00:17:43,399
Ce se întâmplă?

386
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
Ei bine, suntem...

387
00:17:45,720 --> 00:17:47,598
a avea o întâlnire de familie,
presupun.

388
00:17:47,599 --> 00:17:49,399
Oh, Doamne!
Oh, nu.

389
00:17:49,400 --> 00:17:52,119
La naiba, Shiv.
Ce este o întâlnire de familie?

390
00:17:52,120 --> 00:17:54,759
Bine, toată lumea se poate relaxa
pentru o secundă și luați loc?

391
00:17:54,760 --> 00:17:56,958
Hmm, nu sunt suficiente scaune.

392
00:17:56,959 --> 00:17:58,999
Găsește ceva... și relaxează-te.

393
00:17:59,000 --> 00:18:01,039
Și și Caroline
si o sa explic.

394
00:18:01,040 --> 00:18:02,959
Explica ce?

395
00:18:09,879 --> 00:18:13,039
Unele lucruri au fost aduse la
atenția noastră despre Daryl.

396
00:18:13,040 --> 00:18:14,598
eu?
Și vrem să-i dăm

397
00:18:14,599 --> 00:18:17,160
o șansă de a se explica.

398
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
iei pipiul?

399
00:18:21,639 --> 00:18:22,679
Nu.

400
00:18:22,680 --> 00:18:24,799
Bine, Shiv. Acest lucru este ridicol.

401
00:18:24,800 --> 00:18:27,838
Daryl nu a fost
sincer cu noi.

402
00:18:27,839 --> 00:18:30,080
Ce?
Ceea ce înseamnă ea este...

403
00:18:31,919 --> 00:18:35,318
nu suntem siguri că nu mai este Daryl
cine spune că este.

404
00:18:35,319 --> 00:18:37,359
Ei bine, cine este el atunci?

405
00:18:37,360 --> 00:18:40,359
Îmi pare rău, nu știu
ce se întâmplă aici.

406
00:18:40,360 --> 00:18:41,679
Cred că a fost puțin...

407
00:18:41,680 --> 00:18:42,958
Ai venit la întâlnirea mea de recuperare,

408
00:18:42,959 --> 00:18:44,918
un spatiu sacru pentru
multi oameni,

409
00:18:44,919 --> 00:18:46,918
și s-a prefăcut că este
încercând să devin treaz.

410
00:18:46,919 --> 00:18:48,799
Da. Bine. Și am recunoscut
asta a fost putin...

411
00:18:48,800 --> 00:18:52,399
Mi-ai spus că amândoi sunteți
părinții adoptați erau morți

412
00:18:52,400 --> 00:18:54,878
și ți-a fost dor să ai o familie,
motiv pentru care ai vrut

413
00:18:54,879 --> 00:18:56,680
să-ți cunoști mama natală.

414
00:18:57,680 --> 00:19:00,999
Ai spus că deții
o vie de succes

415
00:19:01,000 --> 00:19:04,518
și că ai avut un frate
în Perth, dar nu ai fost aproape.

416
00:19:04,519 --> 00:19:06,079
Da. Bine. Uite...
Sunt vreunul din acele lucruri

417
00:19:06,080 --> 00:19:07,399
nu este adevarat?

418
00:19:07,400 --> 00:19:11,359
Nu e așa cum sună. Bine?

419
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Părinții tăi nu sunt morți,
sunt ei?

420
00:19:15,120 --> 00:19:17,198
Sunt amândoi în viață, de fapt.

421
00:19:17,199 --> 00:19:18,598
Tatăl tău George este pensionar,

422
00:19:18,599 --> 00:19:21,278
iar mama ta Felicity este
un grădinar premiat.

423
00:19:21,279 --> 00:19:22,439
Un grădinar premiat?

424
00:19:22,440 --> 00:19:24,119
Nici tu nu ai o vie?

425
00:19:24,120 --> 00:19:25,479
Da. Eu, da.

426
00:19:25,480 --> 00:19:27,958
A fost închis anul trecut din cauza
managementul financiar defectuos,

427
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
ceea ce înseamnă că probabil ești
puțin legat de bani,

428
00:19:30,360 --> 00:19:32,079
ceea ce explică de ce ești
împrumut bani

429
00:19:32,080 --> 00:19:33,238
de la mama noastră.

430
00:19:33,239 --> 00:19:37,039
I-ai dat bani? O, Bernie!
Nu din nou!

431
00:19:37,040 --> 00:19:39,999
Și fratele tău nu
locuiește în Perth, nu-i așa?

432
00:19:40,000 --> 00:19:41,518
Locuiește în Melbourne.

433
00:19:41,519 --> 00:19:43,838
Ei bine, nu este
într-adevăr cel mai rău dintre ei.

434
00:19:43,839 --> 00:19:46,359
Bine. Ascultă, uite,
Eu, eu, pot să explic.

435
00:19:46,360 --> 00:19:48,558
Cât i-ai dat?
Nu, o plătesc înapoi.

436
00:19:48,559 --> 00:19:50,159
Da, asta a spus Finbar.

437
00:19:50,160 --> 00:19:52,518
Nu, nu a făcut-o.
A spus că este un cadou.

438
00:19:52,519 --> 00:19:55,999
Dar ți-am spus că nu ar trebui
am lăsat banii să stea acolo.

439
00:19:56,000 --> 00:19:57,799
Sunt banii mei, iar el este fiul meu.

440
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
Nu este fiul tău.

441
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Ce?

442
00:20:03,760 --> 00:20:06,119
W... ce spui, Shiv?

443
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Nu cred că ești fiul ei.

444
00:20:09,120 --> 00:20:10,878
Nu cred că ești
fratele nostru vitreg.

445
00:20:10,879 --> 00:20:14,558
Cred că ești un mincinos care
a pornit să ne înşele.

446
00:20:14,559 --> 00:20:15,918
Nu, nu, nu, nu. O... bine.

447
00:20:15,919 --> 00:20:18,958
Da, m-am întins
un pic adevarul.

448
00:20:18,959 --> 00:20:20,799
Un pic?
Da. Dar asta doar pentru că

449
00:20:20,800 --> 00:20:22,799
este singurul mod în care am putut obține
să o cunosc.

450
00:20:22,800 --> 00:20:24,318
Te-ai mutat acasă.

451
00:20:24,319 --> 00:20:25,679
Nu răspundeai
oricare dintre scrisorile mele.

452
00:20:25,680 --> 00:20:28,119
Și nu ne-ai prezenta
din cauza...

453
00:20:28,120 --> 00:20:30,359
tot rahatul tău cu ea.

454
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Trebuia să mă gândesc la ceva.

455
00:20:33,160 --> 00:20:35,039
Deci...

456
00:20:35,040 --> 00:20:38,598
parintii tai adoptivi
nu sunt morți?

457
00:20:38,599 --> 00:20:39,720
Nu.

458
00:20:40,879 --> 00:20:42,360
Nu, părinții mei adoptivi...

459
00:20:43,800 --> 00:20:45,839
nu sunt morți. Am inventat asta.

460
00:20:50,639 --> 00:20:52,039
Deci, ce sa întâmplat cu
via ta?

461
00:20:52,040 --> 00:20:53,838
Partenerul meu de afaceri a cheltuit prea mult.

462
00:20:53,839 --> 00:20:55,719
Uh, și am câteva
datoria de la divortul meu...

463
00:20:55,720 --> 00:20:56,838
Este o mizerie, bine.

464
00:20:56,839 --> 00:20:57,958
Dar trec peste asta.

465
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
Deci, nu ești în
Europa în afaceri?

466
00:20:59,480 --> 00:21:02,519
Da, sunt. Orice altceva
Am spus că este adevărul.

467
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Este.

468
00:21:09,639 --> 00:21:14,278
Bine. Uite, poate s-a întins
un pic adevarul

469
00:21:14,279 --> 00:21:15,759
și, și asta nu este grozav.

470
00:21:15,760 --> 00:21:18,039
Dar dacă Daryl spune...

471
00:21:18,040 --> 00:21:19,279
Numele lui nu este Daryl.

472
00:21:22,839 --> 00:21:24,080
Este David, nu-i așa?

473
00:21:26,319 --> 00:21:28,318
Numele meu de naștere a fost Daryl.

474
00:21:28,319 --> 00:21:31,638
Dar tu nu ești Daryl.
Tu ești David Johnson.

475
00:21:31,639 --> 00:21:32,838
Ai crescut David Johnson.

476
00:21:32,839 --> 00:21:34,799
Ai fost la școală,
David Johnson.

477
00:21:34,800 --> 00:21:37,479
Te cunoaște cineva ca oricine
în afară de David Johnson?

478
00:21:37,480 --> 00:21:39,238
Nu. Dar...
Și nu ai putea să ai

479
00:21:39,239 --> 00:21:40,719
ne-a spus din start

480
00:21:40,720 --> 00:21:42,558
că părinții tăi adoptivi
ti-ai schimbat numele?

481
00:21:42,559 --> 00:21:45,159
Adică, de ce să minți și să creezi
profiluri online false

482
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
decât dacă ai avut ceva
a câștiga?

483
00:21:48,279 --> 00:21:51,759
Ne-ai spus doar că ești Daryl
și lasă-ne să-ți numim Daryl

484
00:21:51,760 --> 00:21:54,439
pentru că ai vrut ca ea
crede că ești fiul ei.

485
00:21:54,440 --> 00:21:56,159
Eu sunt fiul ei!

486
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
De unde știu?

487
00:22:01,239 --> 00:22:02,519
Ştii.

488
00:22:04,599 --> 00:22:07,879
Daryl a fost numele pe care mi l-am dat
iubito, ultima dată când l-am văzut.

489
00:22:10,000 --> 00:22:12,599
Și tu ai vrut să o fac
crede că tu ai fost.

490
00:22:15,519 --> 00:22:17,558
Mi-ai cerut banii aia.

491
00:22:17,559 --> 00:22:18,000
Mi-ai oferit acei bani.

492
00:22:20,120 --> 00:22:23,039
Nu, nu cred că am făcut-o.

493
00:22:23,040 --> 00:22:24,759
Ei bine, așa fac ei.

494
00:22:24,760 --> 00:22:26,638
Mint, trișează.

495
00:22:26,639 --> 00:22:28,558
Oh da. Ei bine, asta e bogat
venind de la tine.

496
00:22:28,559 --> 00:22:29,878
Scuză-mă?

497
00:22:29,879 --> 00:22:32,638
De ce ai minți despre tine
afacerea este închisă?

498
00:22:32,639 --> 00:22:33,958
Oh, nu știu, amice.
Pentru că nu vreau

499
00:22:33,959 --> 00:22:35,479
arata ca o naiba totala
eșec

500
00:22:35,480 --> 00:22:37,159
prima dată când m-am întâlnit
mama mea natală.

501
00:22:37,160 --> 00:22:39,399
E corect. Am cam înțeles asta.

502
00:22:39,400 --> 00:22:40,918
Ei bine, eu nu.

503
00:22:40,919 --> 00:22:44,198
Nu există minciuni mici,
Daryl sau...

504
00:22:44,199 --> 00:22:45,638
David.

505
00:22:45,639 --> 00:22:47,439
Odată ce spui o minciună,

506
00:22:47,440 --> 00:22:49,958
nimeni nu poate crede vreodată
un cuvânt pe care îl spui.

507
00:22:49,959 --> 00:22:52,838
Da, ei bine, tu ești expertul,
Shiv.

508
00:22:52,839 --> 00:22:53,999
Ce?
Hei, omule,

509
00:22:54,000 --> 00:22:55,278
nu este nevoie să devină personal.

510
00:22:55,279 --> 00:22:57,439
Nu, toată familia asta nenorocită

511
00:22:57,440 --> 00:22:59,719
nu face altceva decât să mintă.

512
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Nu-i spune fostei ei
că are un copil.

513
00:23:03,199 --> 00:23:04,759
Nu le-ai spus celorlalți
ai locuit aici

514
00:23:04,760 --> 00:23:06,318
de săptămâni.
Ce?

515
00:23:06,319 --> 00:23:08,479
Și bănuiesc că tu
probabil că nu i-am spus lui Jack

516
00:23:08,480 --> 00:23:10,198
că ai făcut acea plângere.

517
00:23:10,199 --> 00:23:12,160
Tu... ce?

518
00:23:13,720 --> 00:23:15,999
Tu ai facut reclamatia.
Nu.

519
00:23:16,000 --> 00:23:18,278
Ei bine, uite, asta este
nu timpul.

520
00:23:18,279 --> 00:23:19,999
Da, și nu pentru
o secundă cred că

521
00:23:20,000 --> 00:23:22,719
Nu știu că ai fost
pe pastile noaptea trecută, Shiv,

522
00:23:22,720 --> 00:23:24,359
chiar înainte de a pleca
și l-a dracu.

523
00:23:24,360 --> 00:23:26,318
Oh, Isuse, Shiv, nu ai făcut-o.

524
00:23:26,319 --> 00:23:28,918
Da. Cred că prietenii tăi la
întâlnirea ta sacră de sobrietate

525
00:23:28,919 --> 00:23:31,838
ar putea avea ceva de făcut
spune despre asta, nu-i așa?

526
00:23:31,839 --> 00:23:33,079
Și nici măcar nu mă face să încep.

527
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Este suficient.

528
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Cred că ar trebui să pleci.

529
00:23:40,239 --> 00:23:41,559
Ce?

530
00:23:42,680 --> 00:23:46,198
Bine. Bine. Nu. Da.

531
00:23:46,199 --> 00:23:49,518
Da, am făcut unele mari
greseli, dar...

532
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
Nu știu cine ești.

533
00:23:51,639 --> 00:23:53,239
Dar nu cred că ești fiul meu.

534
00:23:55,279 --> 00:23:57,160
Te rog du-te.

535
00:24:10,720 --> 00:24:11,959
Știi ce?

536
00:24:14,919 --> 00:24:16,360
Du-te la naiba.

537
00:24:18,160 --> 00:24:20,039
Nu vreau să fac parte din
acest rahat

538
00:24:20,040 --> 00:24:21,879
familia nenorocită, oricum.

539
00:24:23,519 --> 00:24:25,318
Glumă dracului!

540
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
TRONTIRI DE USI

541
00:24:40,639 --> 00:24:42,159
Tu ai facut reclamatia
împotriva mea?

542
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
Nu, nu am vrut.
ce naiba ai facut...

543
00:24:44,360 --> 00:24:45,518
L-ai adus în
casa...

544
00:24:45,519 --> 00:24:47,439
De ce l-ai pândit?
Nu a fost corect.

545
00:24:47,440 --> 00:24:48,598
Câți bani i-ai dat?

546
00:24:48,599 --> 00:24:50,918
Contează?
Stai, m-a înșelat...

547
00:24:50,919 --> 00:24:51,999
TOM: Oprește-te!

548
00:24:52,000 --> 00:24:53,439
Cum ai putut face asta?

549
00:24:53,440 --> 00:24:55,598
Te rog, oprește-te, vrei!

550
00:24:55,599 --> 00:24:57,679
Opreste-te!
ARGUMENTARE INCOERENTĂ

551
00:24:57,680 --> 00:24:59,759
Doar... încetează!
De unde știi că nu este

552
00:24:59,760 --> 00:25:01,318
spunand adevarul?
E un mincinos!

553
00:25:01,319 --> 00:25:02,598
Esti un mincinos!
Esti un mincinos!

554
00:25:02,599 --> 00:25:04,799
Vă rog! Te rog, oprește-te!

555
00:25:04,800 --> 00:25:06,039
Vei...
BAT LA FEREASTRĂ

556
00:25:06,040 --> 00:25:07,598
Nu acum, Rory!

557
00:25:07,599 --> 00:25:11,080
Doamne, sunt noii proprietari.

558
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
THUMP

559
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
tata?

560
00:25:16,279 --> 00:25:17,519
BĂTUT GRĂ
SHIV GASPS

561
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
MUZICA POIGNANTA